-
1 разбить вдребезги
-
2 разбить вдребезги
разбить вдребезгиפִּיצפֵּץ [לְפַצפֵּץ, מְ-, יְ-]; שִיבֵּר [לְשַבֵּר, מְ-, יְ-]; נִיפֵּץ [לְנַפֵּץ, מְ-, יְ-] -
3 Разбить вдребезги
American English: Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate) -
4 разбить вдребезги
American English: Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate) -
5 разбить вдребезги
v1) gener. (с грохотом)(что-л.) (etw.) in Stükke schmettern, (etw.) kürz und klein hauen, (etw.) kürz und klein schlagen, in Scherben schlagen, in Stücke hauen, in Stücke schlagen2) avunc. (etw.) zu Kleinholz machen (всю мебель) -
6 разбить вдребезги
vgener. sasist smalkās druskās -
7 разбить вдребезги
vgener. estrellar, hacer añicos, hacer pedazos -
8 разбить вдребезги
v1) gener. briser en mille morceaux, briser en mille pièces, mettre en morceaux, réduire en miettes2) colloq. faire une omelette, mettre en capilotade3) obs. éclater4) simpl. mettre en purée -
9 разбить вдребезги
vgener. fare in bricioli, mandare in bricioli, mandare in pezzi, ridurre in bricioli -
10 разбить вдребезги
vgener. (что-л.) alles kort en klein slaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разбить вдребезги
-
11 разбить вдребезги
-
12 разбить вдребезги
• rozbit na cimprcampr -
13 разбить вдребезги
vgener. (что-л.) alles kort en klein slaan -
14 разбить вдребезги
lyödä mäsäksi -
15 разбить вдребезги вазу
Makarov: shiver a vaseУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги вазу
-
16 разбить вдребезги зеркало
Makarov: shiver a mirrorУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги зеркало
-
17 разбить вдребезги стакан
Makarov: shiver a glassУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги стакан
-
18 вдребезги
разбить вдребезги — in kleine Stücke zerschlagen (непр.) vt, kurz und klein schlagen (непр.) vt -
19 вдребезги
-
20 вдребезги
вдребезгинареч:разбить \вдребезги κάνω θρύψαλα, κάνω συντρίμια· ◊ \вдребезги пьяный στουπί στό μεθύσι.
См. также в других словарях:
РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… … Толковый словарь Ушакова
разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… … Словарь синонимов
вдребезги — • вдребезги пьяный • вдребезги разбить • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбить наголову — сломать, разгромить, одержать верх, перебороть, победить, сокрушить, разбить вдребезги, поле боя осталось за, выиграть войну, выиграть компанию, обратить в бегство, нанести поражение, взять верх, выиграть сражение, одержать победу, раздавить,… … Словарь синонимов
ВДРЕБЕЗГИ — Разбивать/ разбить вдребезги. Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 … Большой словарь русских поговорок
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. (разг.). 1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги. 2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить … Словарь русской идиоматики
РАЗБИТЬ — Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… … Сонник Мельникова
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. 1. На мелкие части, осколки. Разбить стакан в. 2. перен. Совершенно, полностью (разг.). Проиграться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разбивать/ разбить вдребезги — Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 … Большой словарь русских поговорок
вдребезги разбить — кого (иноск.) сильно разбить, совершенно одолеть (намек на дребезги на мелкие куски, черепки разбитой посуды) Дребезги (дробясь) дребезжат Ср. Он стал, было, спорить с ним, но этот разбил его вдребезги . Ср. Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона